这是冉阿让的声音。
他还未讲过一句话，也一动不动，站在这些幸福的人身后，大家都好像不知道他在这里。
“您提到的欧福拉吉小姐是谁？”外祖父惊愕地问道。
“是我。”珂赛特回答。
“六十万法郎！”吉诺曼先生重复道。
“可能少一万四五千法郎。”冉阿让说道。
他将吉诺曼姨妈以为是书本的纸包撂到桌上。
冉阿让亲手打开纸包，里面原来是一沓现钞。清点一下，一千法郎面值的有五百张，五百法郎面值的一百六十八张，共计五十八万四千法郎。
“这真是一本好书！”吉诺曼先生说。
“五十八万四千法郎！”姨妈咕哝一句。
“这就解决了许多问题，对不对，吉诺曼大小姐？”老人又说道，“马吕斯这小魔头，他在梦乡的树上找来一个阔小姐。看来，现在要放心让年轻人谈情说爱去。男学生找到拥有六十万法郎的女学生！小天使比罗思柴尔德 [5] 还能干。”
“五十八万四千法郎！”吉诺曼小姐低声重复道，“五十八万四千就等于六十万呀！”
然而，这阵工夫，马吕斯和珂赛特相互注视，没有怎么注意这件小事。
[1] 圣卡特琳节在每年3月24日，到这天，凡年满二十五岁的处女要戴上“圣卡特琳帽”，表示进入老处女行列。
[2] 季戈涅妈妈：法国木偶戏中的人物，身材高大，从裙子里走出一大群孩子。引申意为多子女的母亲。
